The Nintendo Labo: Vehicle Kit adds more educational value with the updated ToyCon Garage and hits all the right notes for parents.