Nostalgic yet still modern, Barbarella mixes bright, splashy sci-fi adventure and pointed satire.